Kaers (2020)

The Kaers sourcebook is a newly developed product by german licensee Ulisses Spiele, not a translation from original publisher FASA.

From the back of the book:

"Jahrhundertelang waren die namensgebenden Völker gezwungen in unterirdischen Kaers auszuharren, während Dämonen ihre Welt verwüsteten. Doch nicht alle dieser Zufluchten wurden nach dem Ende der Plage wieder geöffnet, um die verwüstete Außenwelt zurückzuerobern.
Abenteurer und Adepten sind unermüdlich auf der Suche, diese verlorenen Zeugen des alten Barsaive ausfindig zu machen. Manche Kaers beherbergen noch immer die Namensgeber, die im Verborgenen auf das Verschwinden der Dämonen warten, andere fielen gräulicher Verwüstung zum Opfer. Alle sind jedoch Horte vergessenen Wissens oder mächtiger Schätze, und alle sind sie für sich einzigartig.
Das Kaer-Quellenbuch bietet dir vielfältige Möglichkeiten für Abenteuer und Kampagnen:
• Ein ausführlicher Einblick in das Wesen der Kaers: Von der Konstruktion und Struktur bis zum Alltagsleben ihrer Bewohner
•Über zwei Dutzend neue Fallen, die unerwünschte Eindringlinge abhalten sollen
• Umfangreiche Tabellen, um ein neues Kaer mitsamt seiner Entstehung und Geschichte zu erschaffen.
• Detaillierte Beschreibungen von fünf verschollenen Kaers; manche noch bewohnt und versiegelt, andere Opfer tragischer Katastrophen."

(Translation:
"For centuries the Namegivers were forced to dwell in subterranian Kaers while the Horrors ravaged their world. But not all of these sanctuaries were opened after the Scourge to reclaim the devastated surface realm.

Adventurers and adepts are tirelessly searching for these lost witnesses of old Barsaive. Some Kaers still shelter Namegivers who wait in hiding for the Horrors to vanish, while others fell victim to terrible destruction. Yet all of them are hoards of forgotten knowledge or powerful treasures, and each of them is unique in its own way.

The Kaer sourcebook provedes diverse possibilities for adventures and campaigns:
• A detailed description in the nature of the Kaers, from their construction and configuration to the everyday life of their inhabitants.
• More than two dozen new traps, designed to keep unwanted intruders at bay.
• Comprehensive tables to create a Kaer's formation and history
• Detailed descriptions of five lost Kaers, some still sealed and inhabited, others victims of tragic catastrophies.")